Subtitel video berguna untuk menampilkan dialog dan suara sebagai teks di layar untuk orang yang sukar mendengar atau untuk terjemahan bahasa. Sekiranya anda menggunakan YouTube, anda boleh memuat naik fail sari kata yang sedia ada (biasanya dalam format SRT) atau menaipkan sari kata anda sendiri dengan tangan. Sekiranya anda ingin menambahkan sari kata ke fail video di komputer anda, anda boleh membuat fail SRT dan menambahkannya ke video anda dengan HandBrake. WikiHow ini mengajar anda cara menambahkan sari kata pada video YouTube, serta video di PC atau Mac anda.
Langkah-langkah
Kaedah 1 dari 4: Menyematkan Sari Kata ke dalam Fail Video
Langkah 1. Muat turun dan Pasang Brek Tangan
Handbrake adalah alat transkoder video percuma yang dapat menyematkan sari kata dalam video. Anda boleh memuat turun Handbrake dari
Untuk menanamkan sari kata ke dalam video anda, anda memerlukan fail SRT luaran yang mengandungi sari kata untuk video anda. Sekiranya anda tidak mempunyai fail SRT, anda boleh membuatnya menggunakan aplikasi percuma yang dipanggil Clideo SRT Editor, atau anda boleh membuat kod dengan tangan di Notepad atau TextEdit
Langkah 2. Buka Brek Tangan
Sebaik sahaja anda memuat turun dan memasang Handbrake, anda boleh membukanya di Menu Mula Windows, atau di folder Aplikasi pada Mac.
Langkah 3. Klik Fail
Ini adalah pilihan kedua dalam menu di sebelah kiri. Ini membuka penyemak imbas fail.
Sebagai alternatif, anda boleh menyeret dan melepaskan video yang anda mahu masukkan subtitle ke dalam kotak di sebelah kanan
Langkah 4. Klik video yang anda mahu benamkan sari kata dan klik Buka
Ini membuka video di Handbrake.
Langkah 5. Klik Sari kata
Ini adalah salah satu tab di bahagian tengah skrin di bawah maklumat sumber video.
Langkah 6. Klik Import SRT
Ia berada di bahagian atas kotak di bawah tab "Sarikata".
Langkah 7. Pilih fail SRT yang sesuai dengan video dan klik Buka
Ini mengimport fail SRT ke Handbrake.
Langkah 8. Klik Semak Imbas
Ia adalah butang kelabu di sudut kanan bawah.
Langkah 9. Taipkan nama untuk fail baru dan klik Simpan
Ini membuat fail simpan dan lokasi untuk video akhir dengan sari kata yang disematkan.
Langkah 10. Klik Mula Encode
Ia berada di bahagian atas Handbrake di sebelah ikon hijau dengan segitiga Play. Ini menyandikan video dengan sari kata yang disematkan. Anda boleh menghidupkan sari kata dalam pemain media anda dengan memilih menu sari kata dan kemudian mengaktifkan sari kata.
Kaedah 2 dari 4: Memuat Naik Teks ke YouTube
Langkah 1. Pergi ke https://www.youtube.com dalam penyemak imbas web
Anda boleh menggunakan mana-mana penyemak imbas web di PC atau Mac anda.
Langkah 2. Muat naik video anda ke YouTube
Sekiranya anda belum melakukannya, gunakan kaedah biasa untuk memuat naik video anda ke YouTube dari komputer anda.
Sekiranya video anda tersedia dalam bahasa Belanda, Inggeris, Perancis, Jerman, Indonesia, Itali, Jepun, Korea, Portugis, Rusia, Sepanyol, Turki, atau Vietnam, YouTube akan menambahkan kapsyen ke video anda secara automatik setelah diproses. Sekiranya kapsyen tidak tepat seperti yang anda mahukan, anda boleh mengeditnya
Langkah 3. Klik foto profil anda dan pilih YouTube Studio
Foto profil anda berada di sudut kanan atas halaman. Sekiranya anda tidak mempunyai set foto, anda akan melihat inisial pertama anda di sini.
Langkah 4. Klik Sarikata
Ia berada di panel kiri. Senarai video anda akan muncul.
Langkah 5. Klik video yang ingin anda edit
Sekiranya anda belum menetapkan bahasa untuk video, anda akan diminta untuk menetapkannya sekarang. Pilih dan bahasa dan pilih SULIT sekiranya diminta berbuat demikian.
Langkah 6. Klik Tambah
Ia berada di sebelah kanan video.
- Sekiranya sari kata automatik telah dihasilkan, anda akan melihat DUPLIKASI DAN EDIT sebaliknya. Sekiranya anda memilih pilihan ini, anda boleh membuat perubahan pada sari kata secara manual, atau memuat naik transkrip anda sendiri untuk menggantikannya.
- Untuk mengedit jangka masa setiap kapsyen automatik, klik EDIT MASA di bahagian atas tingkap.
Langkah 7. Pilih cara menambah sari kata anda
-
Klik Muat naik fail untuk memuat naik fail sari kata atau kapsyen tertutup yang mengandungi kod masa. YouTube menyokong format sari kata berikut:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML, dan VTT. Sekiranya anda mengedit video sari kata secara automatik dan ingin memuat naik fail sari kata, klik tiga titik menegak di sebelah "EDIT TIMINGS" dan pilih Muat naik fail sebaliknya.
- Sekiranya anda tidak mempunyai fail kapsyen, anda boleh membuatnya menggunakan aplikasi percuma yang disebut Clideo SRT Editor, atau anda boleh membuat kod dengan tangan di Notepad atau TextEdit.
- Sekiranya anda memilih pilihan ini, anda akan diminta untuk memilih Dengan masa atau Tanpa masa dan pilih Teruskan. Pilih fail anda dan kemudian klik Jimat untuk meneruskan.
- Klik Penyegerakan automatik jika anda mahu menampal transkrip teks dari fail lain dan meminta YouTube menyegerakkannya ke video. Setelah transkrip anda ditambahkan, klik TUGASAN MASA, dan kemudian klik TUTUP.
- Klik Taip secara manual jika anda mahu menaip kapsyen semasa anda menonton video. YouTube akan menyegerakkan kapsyen anda dengan video selagi anda memasukkan sekurang-kurangnya 5 baris kapsyen.
Langkah 8. Klik PUBLISH untuk menyimpan kapsyen anda
Ini menambahkan kapsyen baru atau diedit ke video YouTube anda.
Kaedah 3 dari 4: Membuat Fail Subtitle dengan Clideo SRT Editor
Langkah 1. Pergi ke https://clideo.com/create-srt-file dalam penyemak imbas web
Anda boleh menggunakan alat berasaskan web percuma yang disebut Clideo SRT Editor untuk membuat fail sari kata untuk video anda. Mulakan dengan memuatkan laman web di penyemak imbas web desktop atau mudah alih kegemaran anda.
Kaedah ini juga dapat menghasilkan versi video sari kata yang boleh anda muat turun, walaupun akan diberi tanda air
Langkah 2. Pilih fail video
Sekiranya video ada di komputer, telefon, atau tablet anda, klik Pilih fail, pilih, dan kemudian klik Buka. Sekiranya terdapat di web, klik anak panah ke bawah di sebelah butang "Pilih fail" dan masukkan URL ke lapangan.
Anda juga dapat memilih video dari Google Drive atau Dropbox di menu
Langkah 3. Klik Tambah secara manual
Ini membawa anda ke editor SRT.
Langkah 4. Tambahkan sari kata pertama anda
Klik butang Main untuk mencari bahagian video di mana anda mahu meletakkan sari kata pertama. Kemudian, taipkan sari kata pertama anda ke medan "Subtitle Baru" di bahagian kanan atas halaman. Anda akan melihat pratonton di skrin.
Langkah 5. Seret sari kata ke masa yang dikehendaki di skrin
Sari kata dapat muncul di layar untuk jangka masa yang anda mahukan.
Contohnya, jika baris pertama anda muncul di layar dari 7 saat hingga 14 saat, seret kotak hingga 7 saat, dan kemudian kembangkan atau kurangkan ukuran kotak untuk memukul penanda 14 saat
Langkah 6. Klik + Tambah sari kata untuk menambah baris seterusnya
Sekarang anda akan melakukan perkara yang sama dengan sari kata seterusnya anda.
- Terus tambahkan sari kata dan pindahkan / ubah saiznya mengikut keperluan. Ini membuat cap masa dalam fail SRT.
- Sebaik sahaja anda menambahkan lebih banyak sari kata, anda akan dapat bertindih untuk membuat beberapa kapsyen muncul di skrin pada masa yang sama. Cukup tarik mana-mana sari kata sehingga bertindih dengan yang lain pada masa yang dikehendaki.
Langkah 7. Klik Muat turun SRT
Terdapat di sudut kanan bawah halaman. Sekiranya muat turun tidak dimulakan dengan segera, klik Jimat atau serupa untuk menyimpan fail ke komputer anda. Setelah anda mempunyai fail SRT yang betul, anda boleh memuat naiknya ke YouTube.
Anda juga boleh mengklik Eksport untuk menyimpan versi video dengan sari kata terbina dalam. Oleh kerana perkhidmatan ini percuma, ini akan menambahkan tanda air "Clideo" ke sudut video. Tetapi jika anda tidak keberatan, pilih pilihan ini dan klik Muat turun untuk menyimpannya ke komputer, telefon, atau tablet anda sekarang.
Kaedah 4 dari 4: Membuat Fail Subtitle dengan Tangan
Langkah 1. Buka penyunting teks
Anda boleh menggunakan Notepad untuk Windows, TextEdit di macOS, atau penyunting teks lain yang anda suka.
-
Windows 10:
Klik menu Mula Windows, pilih Aksesori Windows folder, dan pilih Notepad.
-
Mac:
- Klik ikon kaca pembesar di sudut kanan atas.
- Taip TextEdit.app dan tekan Kembali.
- Klik TeksEdit.app.
- Klik Dokumen Baru.
Langkah 2. Taipkan nombor untuk sari kata pertama anda dan tekan ↵ Enter
Setiap sari kata dalam fail SRT anda diberi nombor mengikut urutan paparannya. Taip "1" untuk sari kata pertama, dan "2" untuk tajuk kedua dan seterusnya.
Langkah 3. Taipkan masa permulaan sari kata
Ini adalah masa sari kata bermula dalam video. Masa permulaan untuk setiap sari kata hendaklah ditulis dalam format "[jam]: [minit]: [saat], [milisaat]".
Contohnya, sari kata pertama yang dimulakan pada awal video boleh dibaca 00:00:01, 000
Langkah 4. Ketik sejurus selepas waktu mula
Menaip dua tanda pisah dan anak panah memisahkan masa mula dan waktu tamat untuk sari kata.
Langkah 5. Taipkan masa tamat untuk sari kata
Inilah masanya sari kata berhenti dipaparkan. Masa tamat hendaklah dalam format "[jam]: [minit]: [saat], [milisaat]". Keseluruhan baris yang mengandungi cap waktu sari kata akan kelihatan seperti ini 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Langkah 6. Tekan ↵ Enter atau ⏎ Pulangan.
Setelah anda mengetik cap waktu untuk sari kata, tekan kekunci Enter untuk menambah baris baru.
Langkah 7. Taipkan sari kata
Baris ketiga mengandungi sari kata sebenar yang dipaparkan di skrin.
Langkah 8. Tekan ↵ Enter atau ⏎ Kembali dua kali.
Setelah selesai menaip sari kata, tekan kekunci Enter dua kali untuk membuat ruang baris antara sari kata yang baru anda buat dan sari kata seterusnya. Ulangi langkah-langkah ini untuk setiap sari kata dalam video.
Langkah 9. Ulangi langkah ini untuk setiap sari kata dalam video
Langkah 10. Klik Fail dan kemudian klik Simpan Sebagai
Setelah selesai menaip sari kata, anda perlu menyimpan fail tersebut sebagai fail ".srt".
Dalam TextEdit pada Mac, klik Jimat bukannya "Simpan sebagai".
Langkah 11. Navigasi ke folder yang mengandungi video
Anda harus menyimpan fail SRT dalam folder yang sama dengan video yang sesuai dengan sari kata.
Langkah 12. Beri dokumen teks dengan nama fail yang sama dengan video
Gunakan kotak di sebelah "Nama Fail" di Windows, atau "Simpan Sebagai" pada Mac untuk menaip nama untuk dokumen SRT. Kedua-dua video dan fail SRT harus mempunyai nama fail yang sama. Sekiranya nama fail untuk video tersebut adalah "Introduction.mp4", fail SRT harus berjudul "Introduction.srt".
Dengan menggunakan VLC, anda boleh menguji sari kata jika fail SRT disimpan ke lokasi yang sama dan mempunyai nama fail yang sama dengan fail video. Klik Sarikata dan kemudian pilih trek sari kata.
Langkah 13. Simpan dokumen sebagai fail SRT
Ini caranya:
-
Windows:
Semasa menyimpan fail di Notepad, hapus sambungan ".txt" di akhir nama fail dan ganti dengan ".srt". Kemudian klik Jimat.
-
Mac:
Klik Jimat untuk menyimpan fail sebagai fail ".rtf". Gunakan Finder untuk menavigasi ke lokasi fail dan klik sekali untuk memilihnya. Klik Fail dan kemudian Ganti nama. Padamkan pelanjutan ".rtf" di hujung nama fail dan gantikan dengan ".srt". Klik Gunakan.srt ketika ditanya adakah anda mahu menyimpan sambungannya.
Berikut adalah contoh teks sari kata yang diformat dengan betul dalam fail SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Selamat datang ke tutorial video kami.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Dalam video ini, kita akan membincangkan sari kata.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Mari mulakan dengan membuat fail SRT.
