Adakah anda pernah mahu membuat sari kata anda, tetapi tidak tahu bagaimana? Sekiranya ya, artikel ini sesuai untuk anda! Kami akan menolong anda selangkah demi selangkah menggunakan perisian sumber terbuka yang dipanggil Aegisub untuk membuat sari kata anda sendiri.
Langkah-langkah
Kaedah 1 dari 3: Menyiapkan Aegisub
Langkah 1. Sediakan fail filem di mana anda mahu membuat sari kata
Sekiranya anda ingin membuat sari kata untuk DVD, anda perlu merobek DVD terlebih dahulu. Simpan fail filem di lokasi tetap, seperti di folder yang dibuat khas. Dalam artikel ini, kita akan menggunakan filem Transformers untuk contoh kita dalam tangkapan skrin di atas.
Langkah 2. Muatkan fail filem ke Aegisub
Buka Aegisub, kemudian klik pada menu Video dan pilih Buka Video… Cari fail video anda dan klik Buka. Bergantung pada ukuran dan panjang video anda, proses ini boleh memakan masa agak lama.
Setelah proses memuatkan video selesai, anda akan melihat paparan video yang terletak di kiri atas Aegisub
Langkah 3. Muatkan runut suara dari video
Klik pada menu Audio dan pilih Open Audio from Video - Ini akan merobek audio secara automatik dari soundtrack video anda dan mengimportnya ke Aegisub. Sekali lagi, bergantung pada ukuran dan panjang video anda, proses ini boleh memakan masa agak lama.
Setelah proses memuatkan audio selesai, anda akan melihat paparan bentuk gelombang audio di sebelah kanan atas Aegisub
Langkah 4. Simpan perubahan anda
Klik pada ikon Simpan yang terdapat di bar alat, atau tekan Ctrl + S sederhana untuk menyimpan hasil kerja anda.
Kaedah 2 dari 3: Membuat Sarikata
Langkah 1. Taipkan teks
Di bawah bentuk gelombang audio, terdapat kotak teks. Taipkan teks yang dikehendaki di dalam kotak ini.
Langkah 2. Pilih di mana dalam video teks anda akan muncul
Seperti yang telah anda saksikan, terdapat dua bingkai di tetingkap audio; satu berwarna merah, dan yang lain berwarna biru. Merah hanya menandakan bila teks akan muncul, dan biru menandakan di mana teks akan berakhir. Tahan butang kiri tetikus ke bawah dan seret bingkai merah ke permulaan bentuk gelombang; kemudian seret bingkai biru ke hujung bentuk gelombang.
Langkah 3. Edit penampilan teks
Sekiranya anda tidak menyukai cara sari kata muncul di video, anda selalu dapat mengedit ukuran, fon, atau warna menggunakan Styler Manager, yang terletak di bawah menu Video.
Langkah 4. Pindahkan teks ke kedudukan yang diingini
Ya, anda boleh memindahkan sari kata ke mana sahaja yang anda mahukan di skrin. Di bar alat menegak di sebelah kiri video, klik ikon kedua dari atas. Kotak persegi akan muncul di bawah video; hanya seret dan lepaskan sari kata di mana sahaja anda mahu.
Kaedah 3 dari 3: Mengeksport Sarikata
Langkah 1. Eksport sari kata anda
Di bawah menu File, klik Export Subtitles…. Kemudian pilih empat pilihan di tetingkap Penapis. Kemudian klik Eksport….
Langkah 2. Simpan sari kata anda sebagai
.srt
fail.
SubRip mungkin format sari kata yang paling biasa, jadi ada baiknya menyimpannya dalam format itu. Beri nama sari kata anda, misalnya: Transformers_2007_720p.srt. Pastikan anda memasukkan
.srt
sambungan dalam nama fail.
Langkah 3. Tambahkan sari kata anda ke fail video
Dalam artikel ini, kita akan menggunakan VLC. Buka fail filem, kemudian klik kanan pada layar, dan di bawah menu Subtitle, klik Tambah Fail Subtitle…. Kemudian arahkan ke lokasi sari kata anda dan klik OK.
Petua
- Sekiranya anda ingin mencantumkan sari kata secara kekal ke video, gunakan Transcoder yang menyokong penambahan sari kata.
-
Terdapat beberapa templat yang boleh anda gunakan di Aegisub. Contohnya, semasa anda memasukkan
N
- menjadi baris sari kata, garis akan dipecah menjadi dua baris.
