WikiHow ini mengajar anda salah satu cara termudah untuk menterjemahkan, atau menambahkan sari kata pada filem. Anda boleh melakukannya dengan fail video seperti AVI, MPG, MPEG, atau jenis filem lain.
Langkah-langkah
Langkah 1. Muat turun filem yang anda mahu terjemahkan
Ini berfungsi paling baik jika anda memuat turun fail video ke komputer anda. Sekiranya anda mempunyai video dalam DVD, anda boleh merakamnya ke komputer anda. Anda juga dapat memuat turun streaming video menggunakan pelbagai aplikasi dan laman web. Sekiranya semuanya gagal, anda boleh memuat turun video menggunakan torrents.
Ketahuilah bahawa menggunakan torrents untuk memuat turun video hak cipta adalah haram di kebanyakan negara. Gunakan torrents dengan risiko anda sendiri
Langkah 2. Ketahui kadar bingkai untuk filem yang ingin anda terjemahkan
Gunakan langkah-langkah berikut untuk mengetahui kadar bingkai untuk fail video yang telah anda simpan di komputer anda:
- Klik kanan filem yang ingin anda terjemahkan.
- Klik Properties.
- Pergi ke tab Butiran.
- Perhatikan kadar bingkai.
Langkah 3. Pergi ke laman sumber sari kata
Berikut adalah laman web yang boleh anda gunakan untuk memuat turun sumber sari kata filem:
- Subscene
- OpenSubtitles
- Sarikata YIFY
- Subtitle TV
Langkah 4. Gunakan bar carian untuk mencari filem yang ingin anda terjemahkan
Sebilangan besar laman sumber sari kata mempunyai bar carian di bahagian atas skrin. Gunakan bar carian untuk mencari sari kata untuk filem.
- Sekiranya anda tidak mencuba laman web lain, atau cari terus dari google.
- YouTube secara automatik dapat menghasilkan transkrip untuk kebanyakan video, anda boleh memuat turun sari kata dari video YouTube.
Langkah 5. Klik sari kata dari bahasa yang anda mahu terjemahkan filemnya
Laman web seperti Subscene mempunyai pelbagai fail sari kata dalam pelbagai bahasa. Klik fail sari kata dari bahasa yang ingin anda terjemahkan. Ini memaparkan halaman muat turun.
Pastikan fail yang anda muat turun berasal dari tahun yang sama dengan siaran video, jika ada
Langkah 6. Periksa kadar bingkai untuk sari kata
Di laman web seperti Subscene, anda boleh mengklik Butiran sari kata di halaman muat turun untuk memeriksa butiran fail sari kata. Ini memaparkan butiran untuk fail sari kata, dan merangkumi bingkai video.
Tidak semua fail sari kata mempunyai kadar bingkai yang disenaraikan
Langkah 7. Muat turun fail sari kata
Klik butang Muat turun untuk memuat turun fail sari kata. Ini kemungkinan besar akan memuat turun fail sari kata dalam format Subrip (.srt) dalam fail zip. Fail subrip digunakan untuk menanamkan sari kata dalam filem.
Langkah 8. Ekstrak fail sari kata ke folder yang sama dengan filem
Gunakan program arkib seperti WinRAR atau 7-Zip untuk mengekstrak fail ".srt" ke folder yang sama dengan video anda.
Langkah 9. Namakan semula fail sari kata sebagai nama fail yang sama dengan video
Ini akan membolehkan anda memilih sari kata dalam menu saluran sari kata di media player anda.
Langkah 10. Buka video dalam pemain media
Anda boleh menggunakan mana-mana pemain media yang menyokong sari kata dan kapsyen tertutup.
Langkah 11. Pilih bahasa di saluran sari kata
Buka menu sari kata di pemain media anda dan aktifkan sari kata. Kemudian pilih bahasa yang anda pilih dari senarai dari pilihan bahasa. Ini akan membolehkan anda menonton video dengan sari kata yang anda muat turun.
Petua
- Gunakan Google untuk mencari sari kata untuk filem. Contohnya, anda boleh mencari. "Saw IV Sarikata"
- Anda juga boleh menggunakan penyunting teks seperti NotePad atau TextEdit, atau program penyunting sari kata seperti Aegisub.
